human error перевод

• субъективная ошибка; ошибка оператора

• human:    1) _возв. человек, смерный; человеческое существо2) человечество, род человеческий3) люди (в противоположность животным или машинам)4) человеческий, человечий Ex: human being человек, человеческое с
• error:    1) ошибка, заблуждение, ложное представление Ex: human error ошибка, свойственная человеку Ex: errors of taste плохой вкус в одежде Ex: an error of judgement неверное суждение, ошибочный расчет, оши
• human-error accident:    авария, вызванная ошибкой человека
• human-error event:    событие по вине обслуживающего персонала
• human-error mistake:    ошибка, связанная с личностью, личным фактором.
• be in error:    заблуждаться ошибаться
• by error:    по ошибке
• in error:    с ошибкой ошибочно
• human (the human league song):    Human (песня The Human League)
• human, all too human:    Человеческое, слишком человеческое
• human-to-human propagation:    распространение инфекции от человека к человеку
• being human:    Быть человеком (значения)
• climacteric (human):    Климакс
• expanding human:    Развитие человека (За гранью возможного)
• gait (human):    Походка

• Most accidents, however, are caused by human error.
  Вместе с тем причиной большинства аварий является человеческий фактор.
• Most accidents at sea are caused by human error.
  Большинство морских аварий происходит в силу человеческого фактора.
• The majority accidents are caused by human errors.
  Большинство аварий происходит по вине человеческого фактора.
• We acknowledge that human error came into play.
  Мы признаем, что ошибка была допущена в силу субъективных факторов.
• Oil spills are caused by technological accidents or human error.
  Причинами разливов нефти являются техногенные катастрофы или человеческий фактор.
• The intelligent software that reduces human errors!
  Умная ПО, которое уменьшает человеческие ошибки!
• Accidently deleted files due to human error.
  Случайно удаленные файлы из-за человеческой ошибки.
• Human error is inevitable and everyone makes mistakes at some time.
  Это человеческий фактор, каждый может допустить ошибку.
• Again, there is a risk of human error.
  Также отмечается возможность судебной ошибки.
• Our printing machines are guaranteed for one year, except for human errors.
  Наши печатные машины гарантируются на один год, за исключением человеческих ошибок.